At the theatre one should sit so as to see the audience as a black mass. Then it can harm one…

Original · German

Im Theater muß man so sitzen, daß man das Publikum als eine schwarze Masse sieht. Dann kann es einem so wenig anhaben wie dem Schauspieler. Nichts ist störender als die Individualitäten der Menge unterscheiden zu können.

At the theatre one should sit so as to see the audience as a black mass. Then it can harm one as little as it can the actor. Nothing is more disturbing than being able to distinguish the individuals in the crowd.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

A teatro bisogna sedersi in modo da vedere il pubblico come una massa nera. Allora può nuocere a noi tanto poco quanto all'attore. Nulla disturba più che poter distinguere le individualità della folla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus