Auch die Dummheit hat Ehre im Leib, und sie wehrt sich sogar heftiger gegen den Spott, als die Gemeinheit gegen den Tadel. Denn diese weiß, daß die Kritik recht hat; jene aber glaubt’s nicht.
Stupidity too has its honour, and defends itself against mockery more fiercely than baseness against reproach. For the latter knows the criticism is right; the former does not believe it.
Das Talent, das schwerpunktlos in der Welt flattert, ist deshalb so bedenklich, weil es der Feindseligkeit des Philisters gegen alles Echte süße Nahrung gibt. Ein Feuilleton begräbt ein Dutzend Kunstwerke.
Talent that flutters through the world without a centre of gravity is so troubling because it sweetly feeds the philistine's hostility to everything genuine. A feuilleton buries a dozen works of art.
Ein guter Schriftsteller erhält bei weitem nicht so viele anonyme Schmähbriefe, als man gewöhnlich annimmt. Auf hundert Esel kommen nicht zehn, die es zugeben, und höchstens einer, der’s niederschreibt.
A good writer receives far fewer anonymous abusive letters than is commonly supposed. Out of a hundred asses, fewer than ten admit it and at most one puts it in writing.
Wem glauben nicht mehr bedeutet als nichts wissen, der mag über die Dogmen demonstrativ den Kopf schütteln. Aber es ist jämmerlich, sich zu einem Standpunkt erst durchringen zu müssen, bei dem ein Hilfslehrer der Physik längst angelangt ist.
Anyone to whom believing means no more than not knowing may ostentatiously shake their head at dogmas. But it is pitiful to struggle towards a position that a junior physics teacher reached long ago.
Die Lust an der satirischen Gestaltung von Erlebnissen, die objektiv nur wenig bedeuten mögen, habe ich mir nie durch die Furcht benehmen lassen, das Objekt bekannt oder beliebt zu machen. Ich habe immer dem kleinsten Anstoß zu viel Ehre erwiesen.
I have never let the fear of making the object known or popular deprive me of the pleasure of giving satirical form to experiences that may objectively mean little. I have always done too much honour to the slightest provocation.
Eine kunstlose Wahrheit über ein Übel ist ein Übel. Sie muß durch sich selbst wertvoll sein. Dann versöhnt sie mit dem Übel und mit dem Schmerz darüber, daß es Übel gibt.
An artless truth about an evil is an evil. It must be valuable in itself. Then it reconciles one to the evil and to the pain that evil exists.