Quotations by Karl Kraus

262 sayings with source references.

Original · German

Ich mag mich drehen und wenden, wie ich will, überall zeigt mir das Leben seine Verluste, da es entweder das Malerische dem Nützlichen oder das Nützliche dem Malerischen aufgeopfert hat.

Whichever way I turn, life shows me its losses everywhere, having sacrificed either the picturesque to the useful or the useful to the picturesque.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “Whichever way I turn, life shows me its losses…”

Original · German

Die Form ist der Gedanke. Sie macht einen mittelmäßigen Ernst zum tieferen Witz. So, wenn ich sage, daß in ein Kinderzimmer, wo wilde Rangen spielen, ein unzerreißbares Mutterherz gehört.

Form is thought. It turns mediocre seriousness into deeper wit. As when I say that a room where wild children play needs an untearable mother's heart.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “Form is thought. It turns mediocre seriousness into…”

Original · German

Die Ehre ist der Wurmfortsatz im seelischen Organismus. Ihre Funktion ist unbekannt, aber sie kann Entzündungen bewirken. Man soll sie getrost den Leuten abschneiden, die dazu inklinieren, sich beleidigt zu fühlen.

Honour is the appendix of the spiritual organism. Its function is unknown, but it can cause inflammation. It should confidently be removed from people inclined to feel insulted.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “Honour is the appendix of the spiritual organism. Its…”