Original · German
Talent ist oft ein Charakterdefekt.Talent is often a defect of character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Talent is often a defect of character.”262 sayings with source references.
Original · German
Talent ist oft ein Charakterdefekt.Talent is often a defect of character.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Talent is often a defect of character.”Original · German
Die Vorsehung einer gottlosen Zeit ist die Presse, und sie hat sogar den Glauben an eine Allwissenheit und Allgegenwart zur Überzeugung erhoben.The press is the providence of a godless age, and has even raised belief in omniscience and omnipresence to a conviction.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The press is the providence of a godless age, and has…”Original · German
Früher waren die Dekorationen von Pappe und die Schauspieler echt. Jetzt sind die Dekorationen über jeden Zweifel erhaben und die Schauspieler von Pappe.Formerly the scenery was cardboard and the actors genuine. Now the scenery is beyond all doubt and the actors cardboard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Formerly the scenery was cardboard and the actors…”Original · German
Der Ernst des Lebens ist das Spielzeug der Erwachsenen. Nur, daß er sich mit den sinnvollen Dingen, die eine Kinderstube füllen, nicht vergleichen läßt.The seriousness of life is the toy of adults. Except that it cannot compare with the meaningful things that fill a nursery.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The seriousness of life is the toy of adults. Except…”Original · German
Der Mensch denkt, aber der Nebenmensch lenkt. Er denkt nicht einmal so viel, daß er sich denken könnte, daß ein anderer denken könnte.Man proposes, but his neighbour disposes. He does not even think enough to imagine that someone else might think.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Man proposes, but his neighbour disposes. He does not…”Original · German
Der Klügere gibt nach, aber nur einer von jenen, die durch Schaden klug geworden sind.The wiser gives way, but only one of those who have become wise through harm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The wiser gives way, but only one of those who have…”Original · German
Ein Polizist nimmt es meistens übel, wenn man ihn in eine Amtshandlung einmengt.A policeman usually takes it amiss if one involves him in an official action.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “A policeman usually takes it amiss if one involves him…”Original · German
Die Prostitution des Leibes teilt mit dem Journalismus die Fähigkeit, nicht empfinden zu müssen, hat aber vor ihm die Fähigkeit voraus, empfinden zu können.Prostitution of the body shares with journalism the ability not to have to feel, but surpasses it in the ability to be able to feel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Prostitution of the body shares with journalism the…”Original · German
Lichtenberg gräbt tiefer als irgendeiner, aber er kommt nicht wieder hinauf. Er redet unter der Erde. Nur wer selbst tief gräbt, hört ihn.Lichtenberg digs deeper than anyone, but never comes back up. He speaks underground. Only someone who digs deep too can hear him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Lichtenberg digs deeper than anyone, but never comes…”Original · German
Talent haben — Talent sein: das wird immer verwechselt.To have talent, to be a talent: the two are always confused.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “To have talent, to be a talent: the two are always…”Original · German
Nicht immer darf ein Name genannt werden. Nicht daß einer es getan hat, sondern daß es möglich war, soll gesagt sein.A name cannot always be given. What must be said is that it was possible, not that someone did it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “A name cannot always be given. What must be said is…”Original · German
Es gibt Wahrheiten, durch deren Entdeckung man beweisen kann, daß man keinen Geist hat.There are truths whose discovery can prove that one has no wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “There are truths whose discovery can prove that one…”Original · German
Ich mag mich drehen und wenden, wie ich will, überall zeigt mir das Leben seine Verluste, da es entweder das Malerische dem Nützlichen oder das Nützliche dem Malerischen aufgeopfert hat.Whichever way I turn, life shows me its losses everywhere, having sacrificed either the picturesque to the useful or the useful to the picturesque.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Whichever way I turn, life shows me its losses…”Original · German
Publizistische Themen: Nicht auf die Größe der Zielscheibe, auf die Distanz kommt es an.Journalistic topics: what matters is not the size of the target but the distance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Journalistic topics: what matters is not the size of…”Original · German
Die modernen Regisseure wissen nicht, daß man auf der Bühne die Finsternis sehen muß.Modern directors do not know that on stage one must see the darkness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Modern directors do not know that on stage one must…”Original · German
Die Form ist der Gedanke. Sie macht einen mittelmäßigen Ernst zum tieferen Witz. So, wenn ich sage, daß in ein Kinderzimmer, wo wilde Rangen spielen, ein unzerreißbares Mutterherz gehört.Form is thought. It turns mediocre seriousness into deeper wit. As when I say that a room where wild children play needs an untearable mother's heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Form is thought. It turns mediocre seriousness into…”Original · German
Die Kunst ist dem Philister der Aufputz für des Tages Müh’ und Plage. Er schnappt nach den Ornamenten, wie der Hund nach der Wurst.For the philistine, art is the ornament for the day's toil and trouble. He snaps at ornaments as a dog snaps at a sausage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “For the philistine, art is the ornament for the day's…”Original · German
Die Aufnahmsfähigkeit des produktiven Menschen ist gering. Der lesende Dichter macht sich verdächtig.The productive person's receptiveness is slight. A poet who reads makes himself suspect.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The productive person's receptiveness is slight. A…”Original · German
Die Ehre ist der Wurmfortsatz im seelischen Organismus. Ihre Funktion ist unbekannt, aber sie kann Entzündungen bewirken. Man soll sie getrost den Leuten abschneiden, die dazu inklinieren, sich beleidigt zu fühlen.Honour is the appendix of the spiritual organism. Its function is unknown, but it can cause inflammation. It should confidently be removed from people inclined to feel insulted.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Honour is the appendix of the spiritual organism. Its…”Original · German
Bei gleicher Geistlosigkeit kommt es auf den Unterschied der Körperfülle an. Ein Dummkopf sollte nicht zu viel Raum einnehmen.Where lack of wit is equal, the difference in bodily bulk matters. A fool should not take up too much room.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Where lack of wit is equal, the difference in bodily…”Original · German
Warum mutet man einem Musiker nicht zu, daß er gegen einen Übelstand eine Symphonie verfasse? Ich mache schon längst keine Programmusik.Why is a musician not expected to compose a symphony against an abuse? I stopped making programme music long ago.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Why is a musician not expected to compose a symphony…”Original · German
Nichts ist dem Kommis teurer als sein Ehrenwort. Aber bei Abnahme einer größeren Partie wird Rabatt gewährt.Nothing is dearer to the clerk than his word of honour. But a discount is allowed on a larger order.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Nothing is dearer to the clerk than his word of…”Original · German
Ich schlafe nie nachmittags. Außer, wenn ich vormittags in einem österreichischen Amt zu tun hatte.I never sleep in the afternoon. Except when I have had business at an Austrian office in the morning.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “I never sleep in the afternoon. Except when I have had…”Original · German
Aus Lebensüberdruß zum Denken greifen: ein Selbstmord, durch den man sich das Leben gibt.To turn to thought from weariness of life: a suicide through which one gives oneself life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishKarl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “To turn to thought from weariness of life: a suicide…”