Original · German
Ich mag mich drehen und wenden, wie ich will, überall zeigt mir das Leben seine Verluste, da es entweder das Malerische dem Nützlichen oder das Nützliche dem Malerischen aufgeopfert hat.Whichever way I turn, life shows me its losses everywhere, having sacrificed either the picturesque to the useful or the useful to the picturesque.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Posso voltarmi e rigirarmi quanto voglio: dovunque la vita mi mostra le sue perdite, avendo sacrificato il pittoresco all'utile oppure l'utile al pittoresco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian