Der Philister lebt in einer Gegenwart, die mit Sehenswürdigkeiten ausgestattet ist, der Künstler strebt in eine Vergangenheit, eingerichtet mit allem Komfort der Neuzeit.
The philistine lives in a present equipped with sights; the artist aspires to a past furnished with every modern comfort.
Meine Leser glauben, daß ich für den Tag schreibe, weil ich aus dem Tag schreibe. So muß ich warten, bis meine Sachen veraltet sind. Dann werden sie möglicherweise Aktualität erlangen.
My readers believe I write for the day because I write out of the day. So I must wait until my writings are outdated. Then they may become topical.
Der Nachahmer verfolgt die Spuren des Originals, und hofft, irgendwo müsse ihm das Geheimnis der Eigenart aufgehen. Aber je näher er diesem kommt, um so weiter entfernt er sich von der Möglichkeit, es zu nützen.
The imitator follows the tracks of the original and hopes the secret of individuality must reveal itself somewhere. But the nearer he comes to it, the further he moves from the possibility of using it.
Es gehört zum guten Ton, über eine schlechte Tat nicht zu sprechen. Wenn ein Lump dir die Absicht anvertraut, deinen Freund zu verraten, so ist Diskretion Ehrensache.
Good manners require silence about a bad deed. If a scoundrel confides his intention to betray your friend, discretion becomes a matter of honour.
Der wahrhaft und in jedem Augenblick produktive Geist wird zur Lektüre nicht leicht anstellig sein. Er verhält sich zum Leser wie die Lokomotive zum Vergnügungsreisenden. Auch fragt man den Baum nicht, wie ihm die Landschaft gefällt.
A mind that is truly productive at every moment will not readily take to reading. It stands to the reader as the locomotive to the pleasure traveller. Nor does one ask a tree how it likes the landscape.
So wie es immer noch neue Gesichter gibt, wiewohl sich der Inhalt der Menschen wenig unterscheidet, so muß es bei ähnlichem Gedankenmaterial immer noch neue Sätze geben. Es kommt eben auch da auf den Schöpfer an, der die Fähigkeit hat, die leiseste Nuance auszudrücken.
Just as there are always new faces, although people's contents differ little, so there must always be new sentences from similar material of thought. Here too what matters is the creator capable of expressing the slightest nuance.
Wie? die Menschheit verdummt zugunsten des maschinellen Fortschrittes, und wir sollten uns diesen nicht einmal zunutze machen? Sollten mit der Dummheit Zwiesprache halten, wenn wir ihr in einem Automobil entfliehen können?
What? Humanity grows stupid for the sake of mechanical progress, and we should not even take advantage of it? Should we converse with stupidity when we can escape it in a motorcar?
Es müßte ein geistiger Liftverkehr etabliert werden, um einem die unerhörten Strapazen zu ersparen, die mit der Herablassung zum Niveau des heutigen Schrifttums verbunden sind. Wenn ich wieder zu mir komme, bin ich immer ganz außer Atem.
A service of intellectual lifts should be established to spare one the unheard-of exertions of descending to the level of today's writing. Whenever I return to myself I am quite out of breath.
Man unterscheide Menschen, die im Frühling den Winterrock ablegen, und Menschen, die die Ablegung des Winterrocks als unfehlbares Mittel zur Herbeiführung des Frühlings ansehen. Die ersten werden eher den Schnupfen kriegen.
Distinguish people who put away their winter coat in spring from people who regard putting it away as an infallible means of bringing on spring. The former will be more likely to catch cold.