SaidSpark › Authors › Karl Kraus · Page 7
Quotations by Karl Kraus 262 sayings with source references.
Original · German
Endlich sollte einmal zu lesen sein: Die Ausstattung des neuen Stückes hat alles bisher Übertroffene geboten. At last one should read: the staging of the new play offered everything that had previously been surpassed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “At last one should read: the staging of the new play…” Original · German
Ich habe, Gott sei Dank, oft übers Ziel und selten neben das Ziel geschossen. Thank God, I have often overshot the mark and seldom shot beside it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Thank God, I have often overshot the mark and seldom…” Original · German
Der Klerikalismus ist das Bekenntnis, daß der andere nicht religiös sei. Clericalism is the profession of belief that the other person is not religious.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Clericalism is the profession of belief that the other…” Original · German
Wenn einer für „universell gebildet“ gilt, hat er vielleicht noch eine große Chance im Leben: daß er es am Ende doch nicht ist. Someone thought universally learned may still have one great chance in life: not to be so after all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Someone thought universally learned may still have one…” Original · German
Modernes Symbol: Der Tod mit der Huppe. Modern symbol: death with a horn.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Modern symbol: death with a horn.” Original · German
An einem Ideal sollte nichts erreichbar sein als ein Martyrium. Nothing in an ideal should be attainable except martyrdom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Nothing in an ideal should be attainable except…” Original · German
Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden. Pictures by those who create without an intellectual background and amaze the uninitiated with a knack for likeness should bear the note: copied from nature. If they had to draw a waxworks, one could not distinguish the figures from the visitors.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Pictures by those who create without an intellectual…” Original · German
Eine gesunde Mischung von Phantastik und Pedanterie findet sich damit ab, daß die Welt just die Grenzen hat, welche die Vorstellung ihr gibt. Ein regulierbarer Horizont kann nicht eng sein. A healthy mixture of imagination and pedantry accepts that the world has precisely the limits imagination gives it. An adjustable horizon cannot be narrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “A healthy mixture of imagination and pedantry accepts…” Original · German
Wenn wir einen Fehler längst abgelegt haben, werfen uns die Oberflächlichen den Fehler und die Gründlichen Inkonsequenz vor. When we have long since given up a fault, the superficial reproach us with the fault and the profound with inconsistency.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “When we have long since given up a fault, the…” Original · German
Die Musik, die ich mir zum Geratter einer Bahnfahrt oder zum Gepolter einer Droschke mache, kann mich höher entrücken als alle philharmonische Andacht. The music I make for myself to the clatter of a train journey or the rattle of a cab can transport me higher than any philharmonic devotion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The music I make for myself to the clatter of a train…” Original · German
Ich weiß ganz genau, welche ungebetenen Gedanken ich nicht über die Schwelle meines Bewußtseins lasse. I know exactly which uninvited thoughts I do not let cross the threshold of my consciousness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “I know exactly which uninvited thoughts I do not let…” Original · German
Wenn schon etwas geglaubt werden soll, was man nicht sieht, so würde ich immerhin die Wunder den Bazillen vorziehen. If one must believe in something one cannot see, I would still prefer miracles to bacilli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “If one must believe in something one cannot see, I…” Original · German
Die alten Bücher sind selten, die zwischen Unverständlichem und Selbstverständlichem einen lebendigen Inhalt bewahrt haben. Rare are the old books that have preserved a living content between the incomprehensible and the self-evident.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Rare are the old books that have preserved a living…” Original · German
Wenn ich sicher wüßte, daß ich mit gewissen Leuten die Unsterblichkeit zu teilen haben werde, so möchte ich eine separierte Vergessenheit vorziehen. If I knew for certain that I would have to share immortality with certain people, I would prefer a separate oblivion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “If I knew for certain that I would have to share…” Original · German
Die österreichische Überzeugung, daß dir nix g'schehn kann, geht bis zu der Entschlossenheit eines Mannes, der auf Unfall versichert ist und sich deshalb ein Bein bricht. The Austrian conviction that nothing can happen to you goes as far as the determination of a man who breaks his leg because he is insured against accidents.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “The Austrian conviction that nothing can happen to you…” Original · German
Der Historiker ist nicht immer ein rückwärts gekehrter Prophet, aber der Journalist ist immer einer, der nachher alles vorher gewußt hat. The historian is not always a prophet facing backwards, but the journalist is always someone who afterwards knew everything beforehand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “The historian is not always a prophet facing…” Original · German
Die kleinen Stationen sind sehr stolz darauf, daß die Schnellzüge an ihnen vorbei müssen. Small stations are very proud that express trains have to pass them by.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Small stations are very proud that express trains have…” Original · German
Die Erotik des Mannes ist die Sexualität des Weibes. Man's eroticism is woman's sexuality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Man's eroticism is woman's sexuality.” Original · German
Psychoanalyse ist jene Geisteskrankheit, für deren Therapie sie sich hält. Psychoanalysis is the mental illness whose therapy it believes itself to be.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “Psychoanalysis is the mental illness whose therapy it…” Original · German
Die deutsche Sprache ist die tiefste, die deutsche Rede die seichteste. The German language is the deepest, German speech the shallowest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “The German language is the deepest, German speech the…” Original · German
Ich habe manchen Gedanken, den ich nicht habe und nicht in Worte fassen könnte, aus der Sprache geschöpft. I have drawn from language many a thought that I do not have and could not put into words.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “I have drawn from language many a thought that I do…” Original · German
Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird. Much that is tasteless at table is a spice in bed. And vice versa. Most unions are so unhappy because this separation of table and bed is not observed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “Much that is tasteless at table is a spice in bed. And…” Original · German
Der Zuhälter ist das Vollzugsorgan der Unsittlichkeit. Das Vollzugsorgan der Sittlichkeit ist der Erpresser. The pimp is the executive organ of immorality. The executive organ of morality is the blackmailer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “The pimp is the executive organ of immorality. The…” Original · German
Journalisten schreiben, weil sie nichts zu sagen haben, und haben etwas zu sagen, weil sie schreiben. Journalists write because they have nothing to say, and have something to say because they write.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Journalists write because they have nothing to say,…” Previous page Next page