Quotations by Karl Kraus

262 sayings with source references.

Original · German

Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden.

Pictures by those who create without an intellectual background and amaze the uninitiated with a knack for likeness should bear the note: copied from nature. If they had to draw a waxworks, one could not distinguish the figures from the visitors.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “Pictures by those who create without an intellectual…”

Original · German

Eine gesunde Mischung von Phantastik und Pedanterie findet sich damit ab, daß die Welt just die Grenzen hat, welche die Vorstellung ihr gibt. Ein regulierbarer Horizont kann nicht eng sein.

A healthy mixture of imagination and pedantry accepts that the world has precisely the limits imagination gives it. An adjustable horizon cannot be narrow.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “A healthy mixture of imagination and pedantry accepts…”

Original · German

Die österreichische Überzeugung, daß dir nix g'schehn kann, geht bis zu der Entschlossenheit eines Mannes, der auf Unfall versichert ist und sich deshalb ein Bein bricht.

The Austrian conviction that nothing can happen to you goes as far as the determination of a man who breaks his leg because he is insured against accidents.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Nachts

Read “The Austrian conviction that nothing can happen to you…”

Original · German

Der Historiker ist nicht immer ein rückwärts gekehrter Prophet, aber der Journalist ist immer einer, der nachher alles vorher gewußt hat.

The historian is not always a prophet facing backwards, but the journalist is always someone who afterwards knew everything beforehand.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Nachts

Read “The historian is not always a prophet facing…”

Original · German

Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird.

Much that is tasteless at table is a spice in bed. And vice versa. Most unions are so unhappy because this separation of table and bed is not observed.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Nachts

Read “Much that is tasteless at table is a spice in bed. And…”