Pictures by those who create without an intellectual background and amaze the uninitiated with…

Original · German

Auf den Bildern derer, die ohne geistigen Hintergrund gestalten und den Nichtkenner durch eine gewisse Ähnlichmacherei verblüffen, sollte der Vermerk stehen: Nach der Natur kopiert. Hätten sie ein Wachsfigurenkabinett zu zeichnen, so wüßte man zwischen den Figuren und den Besuchern nicht zu unterscheiden.

Pictures by those who create without an intellectual background and amaze the uninitiated with a knack for likeness should bear the note: copied from nature. If they had to draw a waxworks, one could not distinguish the figures from the visitors.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Sui quadri di chi crea senza sfondo spirituale e sbalordisce l'inesperto con una certa abilità nel somigliare dovrebbe esserci scritto: copiato dalla natura. Se dovesse disegnare un museo delle cere, non si distinguerebbero le figure dai visitatori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus