Quotations by Karl Kraus

262 sayings with source references.

Original · German

Die Sprache entscheidet alles, sogar die Frauenfrage. Daß der Name eines Weibes nicht ohne den Artikel bestehen kann, ist ein Argument, das der Gleichberechtigung widerstreitet. Wenn es in einem Bericht heißt, »Müller« sei für das Wahlrecht der Frauen eingetreten, so kann es sich höchstens um einen Feministen handeln, nicht um eine Frau. Denn selbst die emanzipierteste braucht das Geschlechtswort.

Language decides everything, even the woman question. That a woman's name cannot stand without an article is an argument against equal rights. If a report says that “Müller” has spoken in favour of women's suffrage, this can at most mean a male feminist, not a woman. For even the most emancipated woman needs the gender article.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Read “Language decides everything, even the woman question.…”

Original · German

Das Unbewußte zu erklären, ist eine schöne Aufgabe für das Bewußtsein. Das Unbewußte gibt sich keine Mühe und bringt es höchstens fertig, das Bewußtsein zu verwirren.

Explaining the unconscious is a fine task for consciousness. The unconscious makes no effort and at most manages to confuse consciousness.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Nachts

Read “Explaining the unconscious is a fine task for…”

Original · German

Die Familie ist das, was unter allen Umständen überwunden werden muß. Familiengefühle zieht man nur bei besonderen Gelegenheiten an. Man liebe seine Verwandten, wenn sie etwas angestellt haben. Aber mit anständigen Leuten zu verkehren, wenn sie verwandt sind, ist kompromittierend.

The family is what must be overcome in all circumstances. Family feelings are put on only on special occasions. One should love one's relatives when they have done something wrong. But associating with respectable people when one is related to them is compromising.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Read “The family is what must be overcome in all…”