SaidSpark › Authors › Karl Kraus · Page 8
Quotations by Karl Kraus 262 sayings with source references.
Original · German
Die Sprache entscheidet alles, sogar die Frauenfrage. Daß der Name eines Weibes nicht ohne den Artikel bestehen kann, ist ein Argument, das der Gleichberechtigung widerstreitet. Wenn es in einem Bericht heißt, »Müller« sei für das Wahlrecht der Frauen eingetreten, so kann es sich höchstens um einen Feministen handeln, nicht um eine Frau. Denn selbst die emanzipierteste braucht das Geschlechtswort. Language decides everything, even the woman question. That a woman's name cannot stand without an article is an argument against equal rights. If a report says that “Müller” has spoken in favour of women's suffrage, this can at most mean a male feminist, not a woman. For even the most emancipated woman needs the gender article.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Language decides everything, even the woman question.…” Original · German
Einer, der Aphorismen schreiben kann, sollte sich nicht in Aufsätzen zersplittern. Someone who can write aphorisms should not scatter themselves among essays.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Someone who can write aphorisms should not scatter…” Original · German
Halte deine Leidenschaften im Zaum, aber hüte dich, deiner Vernunft die Zügel schießen zu lassen. Keep your passions in check, but beware of letting your reason have its head.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Keep your passions in check, but beware of letting…” Original · German
Wenn der Dachstuhl brennt, nützt es weder zu beten noch den Fußboden zu scheuern. Immerhin ist das Beten praktischer. When the roof frame is burning, neither praying nor scrubbing the floor helps. Still, praying is more practical.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “When the roof frame is burning, neither praying nor…” Original · German
Eifersucht ist ein Hundegebell, das die Diebe anlockt. Jealousy is a barking of dogs that attracts thieves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Jealousy is a barking of dogs that attracts thieves.” Original · German
Das Unbewußte zu erklären, ist eine schöne Aufgabe für das Bewußtsein. Das Unbewußte gibt sich keine Mühe und bringt es höchstens fertig, das Bewußtsein zu verwirren. Explaining the unconscious is a fine task for consciousness. The unconscious makes no effort and at most manages to confuse consciousness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “Explaining the unconscious is a fine task for…” Original · German
Nichts ist trauriger als Niedrigkeit, die ihren Lohn nicht erzielt hat. Sie bilde sich nachträglich nicht ein, daß sie Gemeinheit l’art pour l’art sei. Nothing is sadder than baseness that has failed to earn its reward. Let it not imagine afterwards that it was baseness for art's sake.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Nothing is sadder than baseness that has failed to…” Original · German
Der Liberalismus kredenzt ein Abspülwasser als Lebenstrank. Liberalism serves dishwater as a draught of life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Liberalism serves dishwater as a draught of life.” Original · German
Gewissensbisse sind die sadistischen Regungen des Christentums. Pangs of conscience are the sadistic impulses of Christianity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Pangs of conscience are the sadistic impulses of…” Original · German
Eine der verbreitetsten Krankheiten ist die Diagnose. One of the most widespread illnesses is diagnosis.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “One of the most widespread illnesses is diagnosis.” Original · German
Die Deutschen — das Volk der Richter und Henker. The Germans—the people of judges and executioners.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The Germans—the people of judges and executioners.” Original · German
Der Fortschritt feiert Pyrrhussiege über die Natur. Progress celebrates Pyrrhic victories over nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Progress celebrates Pyrrhic victories over nature.” Original · German
Die Weiber haben wenigstens Toiletten. Aber womit decken die Männer ihre Leere? Women at least have their elegant clothes. But what do men use to cover their emptiness?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Women at least have their elegant clothes. But what do…” Original · German
Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender. I gladly conduct a monologue with women. But dialogue with myself is more stimulating.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “I gladly conduct a monologue with women. But dialogue…” Original · German
Wer wird denn einen Irrtum verstoßen, den man zur Welt gebracht hat, und ihn durch eine adoptierte Wahrheit ersetzen? Who would disown an error they have brought into the world and replace it with an adopted truth?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Who would disown an error they have brought into the…” Original · German
Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, daß er die Menschen schlechter machen kann. The devil is an optimist if he believes he can make people worse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “The devil is an optimist if he believes he can make…” Original · German
Gute Ansichten sind wertlos. Es kommt darauf an, wer sie hat. Good opinions are worthless. What matters is who holds them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Good opinions are worthless. What matters is who holds…” Original · German
Keinen Gedanken haben und ihn ausdrücken können — das macht den Journalisten. To have no thought and be able to express it—that makes the journalist.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “To have no thought and be able to express it—that…” Original · German
Die Familie ist das, was unter allen Umständen überwunden werden muß. Familiengefühle zieht man nur bei besonderen Gelegenheiten an. Man liebe seine Verwandten, wenn sie etwas angestellt haben. Aber mit anständigen Leuten zu verkehren, wenn sie verwandt sind, ist kompromittierend. The family is what must be overcome in all circumstances. Family feelings are put on only on special occasions. One should love one's relatives when they have done something wrong. But associating with respectable people when one is related to them is compromising.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The family is what must be overcome in all…” Original · German
Was ist ein Historiker? Einer, der zu schlecht schreibt, um an einem Tagesblatt mitarbeiten zu können. What is a historian? Someone who writes too badly to contribute to a daily newspaper.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “What is a historian? Someone who writes too badly to…” Original · German
Die Häßlichkeit der Jetztzeit hat rückwirkende Kraft. The ugliness of the present has retroactive force.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “The ugliness of the present has retroactive force.” Original · German
Meine Sprache ist die Allerweltshure, die ich zur Jungfrau mache. My language is everyone's whore, whom I make a virgin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “My language is everyone's whore, whom I make a virgin.” Original · German
Psychologie ist so müßig wie eine Gebrauchsanweisung für Gift. Psychology is as idle as a set of instructions for poison.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Psychology is as idle as a set of instructions for…” Original · German
Künstler ist nur einer, der aus der Lösung ein Rätsel machen kann. Only someone who can make a riddle out of the solution is an artist.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “Only someone who can make a riddle out of the solution…” Previous page Next page