SaidSpark › Authors › Karl Kraus · Page 9
Quotations by Karl Kraus 262 sayings with source references.
Original · German
In Wien stellen sich die Nullen vor den Einser. In Vienna the zeros put themselves before the one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “In Vienna the zeros put themselves before the one.” Original · German
Neapel ist eine hochmoralische Stadt, in der man tausend Kuppler suchen kann, ehe man eine Hure findet. Naples is a highly moral city, where one may search for a thousand procurers before finding a prostitute.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Naples is a highly moral city, where one may search…” Original · German
Es gibt nur eine Möglichkeit, sich vor der Maschine zu retten. Das ist, sie zu benützen. Nur mit dem Auto kommt man zu sich. There is only one way to save oneself from the machine. It is to use it. Only by car does one reach oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “There is only one way to save oneself from the…” Original · German
Ich schnitze mir den Gegner nach meinem Pfeil zurecht. I carve my opponent to fit my arrow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “I carve my opponent to fit my arrow.” Original · German
Der Nationalismus ist ein Sprudel, in dem jeder andere Gedanke versintert. Nationalism is a mineral spring in which every other thought becomes encrusted.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Nationalism is a mineral spring in which every other…” Original · German
In zweifelhaften Fällen entscheide man sich für das Richtige. In doubtful cases, choose what is right.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “In doubtful cases, choose what is right.” Original · German
Der Journalist ist vom Termin angeregt. Er schreibt schlechter, wenn er Zeit hat. The journalist is stimulated by the deadline. He writes worse when he has time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “The journalist is stimulated by the deadline. He…” Original · German
Die Zeitungen haben zum Leben annähernd dasselbe Verhältnis, wie die Kartenaufschlägerinnen zur Metaphysik. Newspapers have approximately the same relation to life as fortune-tellers have to metaphysics.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Newspapers have approximately the same relation to…” Original · German
„Würde“ ist die konditionale Form von dem, was einer ist. “Würde” (“dignity”) is the conditional form of what one is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read ““Würde” (“dignity”) is the conditional form of what…” Original · German
Kunst ist das, was Welt wird, nicht was Welt ist. Art is what becomes world, not what is world.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Art is what becomes world, not what is world.” Original · German
Es gibt kein unglücklicheres Wesen unter der Sonne als einen Fetischisten, der sich nach einem Frauenschuh sehnt und mit einem ganzen Weib vorlieb nehmen muß. There is no unhappier creature under the sun than a fetishist who longs for a woman's shoe and must make do with a whole woman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “There is no unhappier creature under the sun than a…” Original · German
Herr, vergib ihnen, denn sie wissen, was sie tun. Lord, forgive them, for they know what they do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Lord, forgive them, for they know what they do.” Original · German
Krieg ist zuerst die Hoffnung, daß es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, daß es dem andern schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, daß es dem andern auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, daß es beiden schlechter geht. War is first the hope that one will be better off, then the expectation that the other will be worse off, then the satisfaction that the other is no better off either, and afterwards the surprise that both are worse off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “War is first the hope that one will be better off,…” Original · German
Was ist die Neunte Symphonie neben einem Gassenhauer, den ein Leierkasten und eine Erinnerung spielen! What is the Ninth Symphony beside a street ditty played by a barrel organ and a memory!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “What is the Ninth Symphony beside a street ditty…” Original · German
Satiren, die der Zensor versteht, werden mit Recht verboten. Satires that the censor understands are rightly banned.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Satires that the censor understands are rightly banned.” Original · German
Viele Frauen möchten mit Männern träumen, ohne mit ihnen zu schlafen. Man mache sie auf das Unmögliche dieses Vorhabens nachdrücklich aufmerksam. Many women would like to dream with men without sleeping with them. Their attention should be firmly drawn to the impossibility of such an intention.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Many women would like to dream with men without…” Original · German
Dem Bedürfnis nach Einsamkeit genügt es nicht, daß man an einem Tisch allein sitzt. Es müssen auch leere Sessel herumstehen. Wenn mir der Kellner so einen Sessel wegzieht, auf dem kein Mensch sitzt, verspüre ich eine Leere und es erwacht meine gesellige Natur. Ich kann ohne freie Sessel nicht leben. The need for solitude is not satisfied by sitting alone at a table. There must also be empty chairs around it. When the waiter takes away one of these chairs on which nobody is sitting, I feel an emptiness and my sociable nature awakens. I cannot live without vacant chairs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “The need for solitude is not satisfied by sitting…” Original · German
Schwarz auf weiß: so hat man jetzt die Lüge. Black on white: that is how we have the lie now.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “Black on white: that is how we have the lie now.” Original · German
Es gibt Vorahmer von Originalen. Wenn Zwei einen Gedanken haben, so gehört er nicht dem, der ihn früher hatte, sondern dem, der ihn besser hat. There are pre-imitators of originals. If two people have a thought, it belongs to the one who has it better, not to the one who had it earlier.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “There are pre-imitators of originals. If two people…” Original · German
Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens. Language is the mother, not the handmaid, of thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Language is the mother, not the handmaid, of thought.” Original · German
Alle Geräusche der Zeitlichkeit seien in meinem Stil gefangen. Das mache ihn den Zeitgenossen zum Verdruß. Aber Spätere mögen ihn wie eine Muschel ans Ohr halten, in der ein Ozean von Schlamm musiziert. All the noises of temporal life are said to be caught in my style. This supposedly makes it irksome to my contemporaries. But later generations may hold it to their ear like a shell in which an ocean of mud makes music.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “All the noises of temporal life are said to be caught…” Original · German
Es kommt gewiß nicht bloß auf das Äußere einer Frau an. Auch die Dessous sind wichtig. A woman's exterior is certainly not all that matters. Her underwear is important too.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “A woman's exterior is certainly not all that matters.…” Original · German
Wissenschaft ist Spektralanalyse. Kunst ist Lichtsynthese. Science is spectral analysis. Art is the synthesis of light.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Science is spectral analysis. Art is the synthesis of…” Original · German
Bevor man das Leben über sich ergehen läßt, sollte man sich narkotisieren lassen. Before letting life happen to us, we ought to have ourselves anaesthetized.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Before letting life happen to us, we ought to have…” Previous page Next page