Quotations by Karl Kraus

262 sayings with source references.

Original · German

Krieg ist zuerst die Hoffnung, daß es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, daß es dem andern schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, daß es dem andern auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, daß es beiden schlechter geht.

War is first the hope that one will be better off, then the expectation that the other will be worse off, then the satisfaction that the other is no better off either, and afterwards the surprise that both are worse off.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Nachts

Read “War is first the hope that one will be better off,…”

Original · German

Dem Bedürfnis nach Einsamkeit genügt es nicht, daß man an einem Tisch allein sitzt. Es müssen auch leere Sessel herumstehen. Wenn mir der Kellner so einen Sessel wegzieht, auf dem kein Mensch sitzt, verspüre ich eine Leere und es erwacht meine gesellige Natur. Ich kann ohne freie Sessel nicht leben.

The need for solitude is not satisfied by sitting alone at a table. There must also be empty chairs around it. When the waiter takes away one of these chairs on which nobody is sitting, I feel an emptiness and my sociable nature awakens. I cannot live without vacant chairs.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Read “The need for solitude is not satisfied by sitting…”

Original · German

Alle Geräusche der Zeitlichkeit seien in meinem Stil gefangen. Das mache ihn den Zeitgenossen zum Verdruß. Aber Spätere mögen ihn wie eine Muschel ans Ohr halten, in der ein Ozean von Schlamm musiziert.

All the noises of temporal life are said to be caught in my style. This supposedly makes it irksome to my contemporaries. But later generations may hold it to their ear like a shell in which an ocean of mud makes music.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Read “All the noises of temporal life are said to be caught…”