War is first the hope that one will be better off, then the expectation that the other will be…

Original · German

Krieg ist zuerst die Hoffnung, daß es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, daß es dem andern schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, daß es dem andern auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, daß es beiden schlechter geht.

War is first the hope that one will be better off, then the expectation that the other will be worse off, then the satisfaction that the other is no better off either, and afterwards the surprise that both are worse off.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La guerra è dapprima la speranza di stare meglio, poi l'attesa che l'altro stia peggio, quindi la soddisfazione che nemmeno l'altro stia meglio e, infine, la sorpresa che entrambi stiano peggio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Nachts

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus