The need for solitude is not satisfied by sitting alone at a table. There must also be empty…

Original · German

Dem Bedürfnis nach Einsamkeit genügt es nicht, daß man an einem Tisch allein sitzt. Es müssen auch leere Sessel herumstehen. Wenn mir der Kellner so einen Sessel wegzieht, auf dem kein Mensch sitzt, verspüre ich eine Leere und es erwacht meine gesellige Natur. Ich kann ohne freie Sessel nicht leben.

The need for solitude is not satisfied by sitting alone at a table. There must also be empty chairs around it. When the waiter takes away one of these chairs on which nobody is sitting, I feel an emptiness and my sociable nature awakens. I cannot live without vacant chairs.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Al bisogno di solitudine non basta essere seduti da soli a un tavolo. Devono esserci anche sedie vuote tutt'intorno. Quando il cameriere mi porta via una di queste sedie su cui non siede nessuno, avverto un vuoto e si risveglia la mia natura socievole. Non posso vivere senza sedie libere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus