SaidSpark › Authors › Karl Kraus · Page 10
Quotations by Karl Kraus 262 sayings with source references.
Original · German
Vielleicht ginge es besser, wenn die Menschen Maulkörbe und die Hunde Gesetze bekämen; wenn die Menschen an der Leine und die Hunde an der Religion geführt würden. Die Hundswut könnte in gleichem Maße abnehmen wie die Politik. Perhaps things would go better if people were given muzzles and dogs laws; if people were kept on a leash and dogs were led by religion. Rabies might decline to the same extent as politics.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Perhaps things would go better if people were given…” Original · German
Der „Verführer“, der sich rühmt, Frauen in die Geheimnisse der Liebe einzuweihen: Der Fremde, der auf dem Bahnhof ankommt und sich erbötig macht, dem Fremdenführer die Schönheiten der Stadt zu zeigen. The “seducer” who boasts of initiating women into the mysteries of love: the stranger who arrives at the station and offers to show the guide the beauties of the town.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The “seducer” who boasts of initiating women into the…” Original · German
Bildung ist das, was die meisten empfangen, viele weitergeben und wenige haben. Culture is what most people receive, many pass on and few possess.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Culture is what most people receive, many pass on and…” Original · German
Phantasie macht nicht Luftschlösser, sondern Luftschlösser aus Baracken. Imagination does not build castles in the air, but builds castles in the air out of barracks.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Imagination does not build castles in the air, but…” Original · German
Ich und meine Öffentlichkeit verstehen uns sehr gut: sie hört nicht, was ich sage, und ich sage nicht, was sie hören möchte. My public and I understand each other very well: it does not hear what I say, and I do not say what it would like to hear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “My public and I understand each other very well: it…” Original · German
Größenwahn ist nicht, daß man sich für mehr hält als man ist, sondern für das, was man ist. Megalomania is not thinking oneself more than one is, but thinking oneself what one is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Pro domo et mundo
Read “Megalomania is not thinking oneself more than one is,…” Original · German
Eine Notlüge ist immer verzeihlich. Wer aber ohne Zwang die Wahrheit sagt, verdient keine Nachsicht. A lie told from necessity is always forgivable. But someone who tells the truth without being compelled deserves no indulgence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “A lie told from necessity is always forgivable. But…” Original · German
Was leicht ins Ohr geht, geht leicht hinaus. Was schwer ins Ohr geht, geht schwer hinaus. Das gilt vom Schreiben noch mehr als vom Musikmachen. What enters the ear easily leaves it easily. What enters it with difficulty leaves it with difficulty. This is even truer of writing than of music.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “What enters the ear easily leaves it easily. What…” Original · German
Es gibt einen dunkeln Weltteil, der Entdecker aussendet. There is a dark continent that sends out explorers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “There is a dark continent that sends out explorers.” Original · German
Friseurgespräche sind der unwiderlegliche Beweis dafür, daß die Köpfe der Haare wegen da sind. Barbershop conversations are irrefutable proof that heads exist for the sake of hair.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Barbershop conversations are irrefutable proof that…” Original · German
Ungewöhnliche Worte zu gebrauchen, ist eine literarische Unart. Man darf dem Publikum bloß gedankliche Schwierigkeiten in den Weg legen. Using unusual words is a literary bad manner. The only difficulties you may put in the public’s way are difficulties of thought.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Using unusual words is a literary bad manner. The only…” Original · German
Viele haben den Wunsch, mich zu erschlagen. Viele den Wunsch, mit mir ein Plauderstündchen zu verbringen. Gegen jene schützt mich das Gesetz. Many wish to kill me. Many wish to spend a little while chatting with me. The law protects me from the former.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Many wish to kill me. Many wish to spend a little…” Original · German
Die Einsamkeit wäre ein idealer Zustand, wenn man sich die Menschen aussuchen könnte, die man meidet. Solitude would be an ideal condition if you could choose the people you avoid.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Solitude would be an ideal condition if you could…” Original · German
Schönheit vergeht, weil Tugend besteht. Beauty fades because virtue endures.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Beauty fades because virtue endures.” Original · German
Das Familienleben ist ein Eingriff in das Privatleben. Family life is an intrusion into private life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Family life is an intrusion into private life.” Original · German
Keine Grenze verlockt mehr zum Schmuggeln als die Altersgrenze. No boundary tempts people to smuggle more than the age limit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “No boundary tempts people to smuggle more than the age…” Original · German
Die Zeitung ist die Konserve der Zeit. The newspaper is time in a tin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The newspaper is time in a tin.” Original · German
Es gibt keine Erzeuger mehr, es gibt nur mehr Vertreter. There are no producers left. There are only representatives.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “There are no producers left. There are only…” Original · German
Einen Aphorismus kann man in keine Schreibmaschine diktieren. Es würde zu lange dauern. You cannot dictate an aphorism into a typewriter. It would take too long.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “You cannot dictate an aphorism into a typewriter. It…” Original · German
Tugend und Laster sind verwandt wie Kohle und Diamant. Virtue and vice are kin, like coal and diamond.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Virtue and vice are kin, like coal and diamond.” Original · German
Das Christentum hat die erotische Mahlzeit um die Vorspeise der Neugier bereichert und durch die Nachspeise der Reue verdorben. Christianity enriched the erotic feast with the starter of curiosity and spoiled it with the dessert of remorse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Christianity enriched the erotic feast with the…” Original · German
Künstler haben das Recht, bescheiden, und die Pflicht, eitel zu sein. Artists have the right to be modest and the duty to be vain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Artists have the right to be modest and the duty to be…” Original · German
Die Demokratie teilt die Menschen in Arbeiter und Faulenzer. Für solche, die keine Zeit zur Arbeit haben, ist sie nicht eingerichtet. Democracy divides people into workers and idlers. It makes no provision for those who have no time to work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Democracy divides people into workers and idlers. It…” Original · German
Der Übermensch ist ein verfrühtes Ideal, das den Menschen voraussetzt. The overman is a premature ideal that presupposes man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The overman is a premature ideal that presupposes man.” Previous page Next page