SaidSpark › Authors › Karl Kraus · Page 11
Quotations by Karl Kraus 262 sayings with source references.
Original · German
Der eine schreibt, weil er sieht, der andere, weil er hört. One writes because he sees, another because he hears.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “One writes because he sees, another because he hears.” Original · German
Der Skandal fängt an, wenn die Polizei ihm ein Ende macht. The scandal begins when the police put an end to it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The scandal begins when the police put an end to it.” Original · German
Der Scharfsinn der Polizei ist die Gabe, alle Menschen eines Diebstahls für fähig zu halten, und das Glück, daß sich die Unschuld mancher nicht erweisen läßt. Police acumen is the gift of considering everyone capable of theft, and the good fortune that some people’s innocence cannot be proved.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Police acumen is the gift of considering everyone…” Original · German
Einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es kann, ist oft schwer. Viel leichter ist es, einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es nicht kann. Writing an aphorism when you know how is often hard. It is much easier to write one when you do not know how.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Writing an aphorism when you know how is often hard.…” Original · German
Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er. The agitator’s secret is to make himself as stupid as his listeners, so that they believe themselves as clever as he is.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The agitator’s secret is to make himself as stupid as…” Original · German
Ein dick aufgetragener Vaterstolz hat mir immer den Wunsch eingegeben, daß der Kerl wenigstens die Schmerzen der Zeugung verspürt hätte. An ostentatious display of paternal pride has always made me wish that the fellow had at least felt the pains of begetting.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “An ostentatious display of paternal pride has always…” Original · German
Es gibt seichte und tiefe Hohlköpfe. There are shallow empty heads and deep empty heads.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “There are shallow empty heads and deep empty heads.” Original · German
Die Strafen dienen zur Abschreckung derer, die keine Sünden begehen wollen. Punishments serve to deter those who do not want to commit sins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Punishments serve to deter those who do not want to…” Original · German
Die Welt ist ein Gefängnis, in dem Einzelhaft vorzuziehen ist. The world is a prison in which solitary confinement is preferable.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The world is a prison in which solitary confinement is…” Original · German
Der Friseur erzählt Neuigkeiten, wenn er bloß frisieren soll. Der Journalist ist geistreich, wenn er bloß Neuigkeiten erzählen soll. Das sind zwei, die höher hinaus wollen. The barber tells the news when he should simply do your hair. The journalist is witty when he should simply tell the news. Both aspire to higher things.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The barber tells the news when he should simply do…” Original · German
Die sentimentale Ironie ist ein Hund, der den Mond anbellt, dieweil er auf Gräber pißt. Sentimental irony is a dog that barks at the moon while pissing on graves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Sentimental irony is a dog that barks at the moon…” Original · German
Was sind alle Orgien des Bacchus gegen die Räusche dessen, der sich zügellos der Enthaltsamkeit ergibt! What are all the orgies of Bacchus compared with the fits of intoxication of someone who gives themselves over to abstinence without restraint!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “What are all the orgies of Bacchus compared with the…” Original · German
Nichts ist engherziger als Chauvinismus oder Rassenhaß. Mir sind alle Menschen gleich, überall gibt’s Schafsköpfe und für alle habe ich die gleiche Verachtung. Nur keine kleinlichen Vorurteile! Nothing is more narrow-minded than chauvinism or racial hatred. All people are equal to me. There are blockheads everywhere, and I have the same contempt for them all. No petty prejudices!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Nothing is more narrow-minded than chauvinism or…” Original · German
Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb. An aphorism never coincides with the truth. It is either half a truth or a truth and a half.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “An aphorism never coincides with the truth. It is…” Original · German
Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt. The strongest force cannot match the energy with which some people defend their weakness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “The strongest force cannot match the energy with which…” Original · German
Der Parlamentarismus ist die Kasernierung der politischen Prostitution. Parliamentarianism is the barracking of political prostitution.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Parliamentarianism is the barracking of political…” Original · German
Das sind die wahren Wunder der Technik, daß sie das, wofür sie entschädigt, auch ehrlich kaputt macht. These are the true wonders of technology: that it really wrecks what it compensates us for.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English Karl Kraus · Nachts
Read “These are the true wonders of technology: that it…” Original · German
Enthaltsamkeit rächt sich immer. Bei dem einen erzeugt sie Wimmerln, beim andern Sexualgesetze. Abstinence always takes its revenge. In one person it produces pimples, in another sexual laws.
SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Abstinence always takes its revenge. In one person it…” Original · German
Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen wir uns deshalb ein Beispiel an ihm nehmen? Er ist doch dem Menschen treu und nicht dem Hund. No doubt, the dog is faithful. But should we therefore take it as our example? After all, it is faithful to humans, not to dogs.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “No doubt, the dog is faithful. But should we therefore…” Original · German
Erotik ist Überwindung von Hindernissen. Das verlockendste und populärste Hindernis ist die Moral. Eroticism consists in overcoming obstacles. The most alluring and popular obstacle is morality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Eroticism consists in overcoming obstacles. The most…” Original · German
Sozialpolitik ist der verzweifelte Entschluß, an einem Krebskranken eine Hühneraugenoperation vorzunehmen. Social policy is the desperate decision to operate on the corns of a cancer patient.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Social policy is the desperate decision to operate on…” Original · German
Kinder spielen Soldaten. Das ist sinnvoll. Warum aber spielen Soldaten Kinder? Children play at being soldiers. That makes sense. But why do soldiers play at being children?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche
Read “Children play at being soldiers. That makes sense. But…” Previous page