Perhaps things would go better if people were given muzzles and dogs laws; if people were kept…

Original · German

Vielleicht ginge es besser, wenn die Menschen Maulkörbe und die Hunde Gesetze bekämen; wenn die Menschen an der Leine und die Hunde an der Religion geführt würden. Die Hundswut könnte in gleichem Maße abnehmen wie die Politik.

Perhaps things would go better if people were given muzzles and dogs laws; if people were kept on a leash and dogs were led by religion. Rabies might decline to the same extent as politics.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Forse le cose andrebbero meglio se agli uomini si dessero museruole e ai cani leggi; se gli uomini fossero tenuti al guinzaglio e i cani guidati dalla religione. La rabbia canina potrebbe diminuire nella stessa misura della politica.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus