Language decides everything, even the woman question. That a woman's name cannot stand without…

Original · German

Die Sprache entscheidet alles, sogar die Frauenfrage. Daß der Name eines Weibes nicht ohne den Artikel bestehen kann, ist ein Argument, das der Gleichberechtigung widerstreitet. Wenn es in einem Bericht heißt, »Müller« sei für das Wahlrecht der Frauen eingetreten, so kann es sich höchstens um einen Feministen handeln, nicht um eine Frau. Denn selbst die emanzipierteste braucht das Geschlechtswort.

Language decides everything, even the woman question. That a woman's name cannot stand without an article is an argument against equal rights. If a report says that “Müller” has spoken in favour of women's suffrage, this can at most mean a male feminist, not a woman. For even the most emancipated woman needs the gender article.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

La lingua decide tutto, perfino la questione femminile. Che il nome di una donna non possa stare senza l'articolo è un argomento contrario alla parità dei diritti. Se in un resoconto si legge che «Müller» si è espresso per il suffragio femminile, può trattarsi tutt'al più di un femminista, non di una donna. Infatti anche la più emancipata ha bisogno dell'articolo di genere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Pro domo et mundo

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus