Original · German
Der wahrhaft und in jedem Augenblick produktive Geist wird zur Lektüre nicht leicht anstellig sein. Er verhält sich zum Leser wie die Lokomotive zum Vergnügungsreisenden. Auch fragt man den Baum nicht, wie ihm die Landschaft gefällt.A mind that is truly productive at every moment will not readily take to reading. It stands to the reader as the locomotive to the pleasure traveller. Nor does one ask a tree how it likes the landscape.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Lo spirito davvero produttivo in ogni momento non si adatterà facilmente alla lettura. Sta al lettore come la locomotiva al turista. E nemmeno all'albero si domanda se gli piace il paesaggio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian