Up close, let the oldest word be strange, newborn, and raise doubts whether it lives. Then it…

Original · German

Das älteste Wort sei fremd in der Nähe, neugeboren und mache Zweifel, ob es lebe. Dann lebt es. Man hört das Herz der Sprache klopfen.

Up close, let the oldest word be strange, newborn, and raise doubts whether it lives. Then it lives. One hears the heart of language beating.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Vista da vicino, la parola più antica sia estranea, appena nata, e faccia dubitare che viva. Allora vive. Si sente battere il cuore della lingua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus