The imitator follows the tracks of the original and hopes the secret of individuality must…

Original · German

Der Nachahmer verfolgt die Spuren des Originals, und hofft, irgendwo müsse ihm das Geheimnis der Eigenart aufgehen. Aber je näher er diesem kommt, um so weiter entfernt er sich von der Möglichkeit, es zu nützen.

The imitator follows the tracks of the original and hopes the secret of individuality must reveal itself somewhere. But the nearer he comes to it, the further he moves from the possibility of using it.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

L'imitatore segue le tracce dell'originale e spera che, prima o poi, gli si riveli il segreto dell'individualità. Ma quanto più vi si avvicina, tanto più si allontana dalla possibilità di usarlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus