Original · German
Wem glauben nicht mehr bedeutet als nichts wissen, der mag über die Dogmen demonstrativ den Kopf schütteln. Aber es ist jämmerlich, sich zu einem Standpunkt erst durchringen zu müssen, bei dem ein Hilfslehrer der Physik längst angelangt ist.Anyone to whom believing means no more than not knowing may ostentatiously shake their head at dogmas. But it is pitiful to struggle towards a position that a junior physics teacher reached long ago.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Chi considera il credere soltanto un non sapere può scuotere ostentatamente la testa davanti ai dogmi. Ma è miserevole dover conquistare a fatica una posizione alla quale un assistente di fisica è arrivato da tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian