An artless truth about an evil is an evil. It must be valuable in itself. Then it reconciles…

Original · German

Eine kunstlose Wahrheit über ein Übel ist ein Übel. Sie muß durch sich selbst wertvoll sein. Dann versöhnt sie mit dem Übel und mit dem Schmerz darüber, daß es Übel gibt.

An artless truth about an evil is an evil. It must be valuable in itself. Then it reconciles one to the evil and to the pain that evil exists.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Una verità priva d'arte su un male è un male. Deve avere valore in se stessa. Allora riconcilia con il male e con il dolore che esista il male.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Karl Kraus · Sprüche und Widersprüche

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Karl Kraus