Original · German
Lesen heißt den philologischen Trieb befriedigen, sich selbst literarisch affizieren. Aus reiner Philosophie oder Poesie ohne Philologie kann man wohl nicht lesen.Reading means satisfying the philological impulse, letting literature act upon oneself. One cannot read through pure philosophy or poetry without philology.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Leggere significa soddisfare l'impulso filologico, lasciarsi agire letterariamente su di sé. Non si può leggere mediante la sola filosofia o poesia, senza filologia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian