Was in der Poesie geschieht, geschieht nie, oder immer. Sonst ist es keine rechte Poesie. Man darf nicht glauben sollen, daß es jetzt wirklich geschehe.
What happens in poetry happens never, or always. Otherwise it is not true poetry. One must not be expected to believe that it is actually happening now.
Fast alle Kunsturteile sind zu allgemein oder zu speziell. Hier in ihren eignen Produkten sollten die Kritiker die schöne Mitte suchen, und nicht in den Werken der Dichter.
Almost all judgments of art are too general or too specific. Here, in their own products, critics should seek the happy mean, rather than in the works of poets.
Das sicherste Mittel unverständlich oder vielmehr mißverständlich zu sein, ist, wenn man die Worte in ihrem ursprünglichen Sinne braucht; besonders Worte aus den alten Sprachen.
The surest way to be incomprehensible, or rather misunderstood, is to use words in their original sense, especially words from ancient languages.
Die Langeweile gleicht auch in ihrer Entstehungsart der Stickluft, wie in den Wirkungen. Beide entwickeln sich gern, wo eine Menge Menschen im eingeschloßnen Raum beisammen ist.
Boredom resembles stuffy air in its origins as well as its effects. Both readily develop where many people gather in an enclosed space.
Nur derjenige Staat verdient Aristokratie genannt zu werden, in welchem wenigstens die kleinere Masse, welche die größere despotisiert, eine republikanische Verfassung hat.
Only a state in which at least the smaller mass, which rules the larger despotically, has a republican constitution deserves to be called an aristocracy.
Der dichtende Philosoph, der philosophierende Dichter ist ein Prophet. Das didaktische Gedicht sollte prophetisch sein, und hat auch Anlage, es zu werden.
The philosopher who writes poetry, the poet who philosophizes, is a prophet. The didactic poem ought to be prophetic, and has the potential to become so.
Je mehr man schon weiß, je mehr hat man noch zu lernen. Mit dem Wissen nimmt das Nichtwissen in gleichem Grade zu, oder vielmehr das Wissen des Nichtwissens.
The more one already knows, the more one still has to learn. As knowledge increases, ignorance increases equally, or rather the knowledge of ignorance.
Vieles was Dummheit scheint, ist Narrheit, die gemeiner ist, als man denkt. Narrheit ist absolute Verkehrtheit der Tendenz, gänzlicher Mangel an historischem Geist.
Much that seems stupidity is folly, which is commoner than one thinks. Folly is absolute perversity of tendency, a complete lack of historical spirit.