Der Denker braucht grade ein solches Licht wie der Maler: hell, ohne unmittelbaren Sonnenschein oder blendende Reflexe, und, wo möglich, von oben herab.
The thinker needs just the same light as the painter: bright, without direct sunlight or dazzling reflections, and if possible from above.
Es gab und gibt schon Ärzte, die über ihre Kunst zu philosophieren wünschen. Die Kaufleute allein machen nicht einmal diese Prätension und sind recht altfränkisch bescheiden.
There have been and still are physicians who wish to philosophize about their art. Merchants alone do not even make this claim and are modest in the old-fashioned way.
Der Instinkt spricht dunkel und bildlich. Wird er mißverstanden, so entsteht eine falsche Tendenz. Das widerfährt Zeitaltern und Nationen nicht seltener als Individuen.
Instinct speaks darkly and figuratively. When it is misunderstood, a false tendency arises. This happens to ages and nations no less often than to individuals.
Der platte Mensch beurteilt alle andre Menschen wie Menschen, behandelt sie aber wie Sachen, und begreift es durchaus nicht, daß sie andre Menschen sind als er.
The shallow man judges all other people as people, but treats them as things, and entirely fails to understand that they are different people from himself.
Lesen heißt den philologischen Trieb befriedigen, sich selbst literarisch affizieren. Aus reiner Philosophie oder Poesie ohne Philologie kann man wohl nicht lesen.
Reading means satisfying the philological impulse, letting literature act upon oneself. One cannot read through pure philosophy or poetry without philology.
Um jemand zu verstehn, der sich selbst nur halb versteht, muß man ihn erst ganz und besser als er selbst, dann aber auch nur halb und grade so gut wie er selbst verstehn.
To understand someone who understands himself only halfway, one must first understand him entirely and better than he does himself, but then also only halfway and just as well as he does himself.
Die echte Rezension sollte die Auflösung einer kritischen Gleichung, das Resultat und die Darstellung eines philologischen Experiments und einer literarischen Recherche sein.
A true review should be the solution of a critical equation, the result and representation of a philological experiment and a literary investigation.
Um sittlich zu heißen, müssen Empfindungen nicht bloß schön, sondern auch weise, im Zusammenhange ihres Ganzen zweckmäßig, im höchsten Sinne schicklich sein.
To be called moral, feelings must be not only beautiful but also wise, fitting within the whole to which they belong, and proper in the highest sense.
Alltäglichkeit, Ökonomie ist das notwendige Supplement aller nicht schlechthin universellen Naturen. Oft verliert sich das Talent und die Bildung ganz in diesem umgebenden Element.
Everyday routine and economy are the necessary supplement of all natures that are not absolutely universal. Talent and cultivation often disappear entirely into this surrounding element.