Quotations by Friedrich Schlegel

222 sayings with source references.

Original · German

Es gab und gibt schon Ärzte, die über ihre Kunst zu philosophieren wünschen. Die Kaufleute allein machen nicht einmal diese Prätension und sind recht altfränkisch bescheiden.

There have been and still are physicians who wish to philosophize about their art. Merchants alone do not even make this claim and are modest in the old-fashioned way.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “There have been and still are physicians who wish to…”

Original · German

Der Instinkt spricht dunkel und bildlich. Wird er mißverstanden, so entsteht eine falsche Tendenz. Das widerfährt Zeitaltern und Nationen nicht seltener als Individuen.

Instinct speaks darkly and figuratively. When it is misunderstood, a false tendency arises. This happens to ages and nations no less often than to individuals.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “Instinct speaks darkly and figuratively. When it is…”

Original · German

Um jemand zu verstehn, der sich selbst nur halb versteht, muß man ihn erst ganz und besser als er selbst, dann aber auch nur halb und grade so gut wie er selbst verstehn.

To understand someone who understands himself only halfway, one must first understand him entirely and better than he does himself, but then also only halfway and just as well as he does himself.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “To understand someone who understands himself only…”

Original · German

Alltäglichkeit, Ökonomie ist das notwendige Supplement aller nicht schlechthin universellen Naturen. Oft verliert sich das Talent und die Bildung ganz in diesem umgebenden Element.

Everyday routine and economy are the necessary supplement of all natures that are not absolutely universal. Talent and cultivation often disappear entirely into this surrounding element.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “Everyday routine and economy are the necessary…”