Original · German
Was man gewöhnlich Vernunft nennt, ist nur eine Gattung derselben; nämlich die dünne und wäßrige. Es gibt auch eine dicke feurige Vernunft, welche den Witz eigentlich zum Witz macht, und dem gediegenen Styl das Elastische gibt und das Elektrische.What is commonly called reason is only one kind of it: the thin and watery. There is also a thick, fiery reason that truly makes wit witty and gives solid style its elasticity and electricity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Ciò che comunemente si chiama ragione ne è soltanto una specie: quella diluita e acquosa. Esiste anche una ragione densa e ardente che rende l'arguzia davvero arguta e dà allo stile solido elasticità ed elettricità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian