Original · German
Milder Witz, oder Witz ohne Pointe, ist ein Privilegium der Poesie, was die Prosa ihr ja lassen muß: denn nur durch die schärfste Richtung auf Einen Punkt kann der einzelne Einfall eine Art von Ganzheit erhalten.Gentle wit, or wit without a point, is a privilege of poetry that prose must leave it: only by aiming most sharply at a single point can an individual thought acquire a kind of wholeness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
L'arguzia mite, o senza punta, è un privilegio della poesia che la prosa deve lasciarle: solo dirigendosi con la massima precisione a un unico punto una singola trovata può ottenere una sorta d'interezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian