Original · German
Ein witziger Einfall ist eine Zersetzung geistiger Stoffe, die also vor der plötzlichen Scheidung innigst vermischt sein mußten. Die Einbildungskraft muß erst mit Leben jeder Art bis zur Sättigung angefüllt sein, ehe es Zeit sein kann, sie durch die Friktion freier Geselligkeit so zu elektrisieren, daß der Reiz der leisesten freundlichen oder feindlichen Berührung ihr blitzende Funken und leuchtende Strahlen, oder schmetternde Schläge entlocken kann.A witty thought is a decomposition of intellectual substances that must have been intimately mixed before their sudden separation. Imagination must first be filled to saturation with life of every kind; only then can the friction of free sociability electrify it so that the slightest friendly or hostile touch draws flashing sparks, shining rays or crashing blows from it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Una trovata arguta è una decomposizione di sostanze spirituali che, prima della separazione improvvisa, dovevano essere intimamente mescolate. L'immaginazione deve prima riempirsi fino a saturazione di vita d'ogni genere; solo allora l'attrito della libera socievolezza può elettrizzarla al punto che il più lieve contatto amico o nemico ne tragga scintille lampeggianti, raggi luminosi o colpi fragorosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian