Original · German
Man sollte sich nie auf den Geist des Altertums berufen, wie auf eine Autorität. Es ist eine eigene Sache mit den Geistern; sie lassen sich nicht mit Händen greifen, und dem andern vorhalten. Geister zeigen sich nur Geistern. Das Kürzeste und das Bündigste wäre wohl auch hier, den Besitz des alleinseligmachenden Glaubens durch gute Werke zu beweisen.One should never invoke the spirit of antiquity as an authority. Spirits are peculiar things: one cannot grasp them in one's hands and hold them before another. Spirits reveal themselves only to spirits. Here too the shortest and most conclusive course would be to prove possession of the only saving faith through good works.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Non ci si dovrebbe mai richiamare allo spirito dell'antichità come a un'autorità. Gli spiriti sono una cosa particolare: non si possono afferrare con le mani e mostrare agli altri. Gli spiriti si manifestano soltanto agli spiriti. Anche qui il modo più breve e convincente sarebbe dimostrare con le buone opere il possesso della fede che sola salva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian