In some poems one receives here and there, instead of representation, merely a heading…

Original · German

In manchem Gedicht erhält man stellenweise statt der Darstellung nur eine Überschrift, welche anzeigt, daß hier eigentlich dies oder das dargestellt sein sollte, daß der Künstler aber Verhinderung gehabt habe, und ergebenst um gewogene Entschuldigung bittet.

In some poems one receives here and there, instead of representation, merely a heading indicating that this or that ought to have been represented, but that the artist was prevented and humbly begs a kindly pardon.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

In certe poesie, al posto della rappresentazione, si riceve qua e là soltanto un titolo che indica come questo o quello avrebbe dovuto essere rappresentato, ma che l'artista ne è stato impedito e chiede umilmente benevola indulgenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schlegel