Original · German
Ein recht freier und gebildeter Mensch müßte sich selbst nach Belieben philosophisch oder philologisch, kritisch oder poetisch, historisch oder rhetorisch, antik oder modern stimmen können, ganz willkürlich, wie man ein Instrument stimmt, zu jeder Zeit, und in jedem Grade.A truly free and cultivated person should be able to tune themselves at will philosophically or philologically, critically or poetically, historically or rhetorically, anciently or modernly: entirely at will, as one tunes an instrument, at any time and to any degree.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Una persona davvero libera e formata dovrebbe sapersi accordare a piacere in modo filosofico o filologico, critico o poetico, storico o retorico, antico o moderno: con piena libertà, come si accorda uno strumento, in ogni momento e a ogni grado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian