Original · German
Mancher der vortrefflichsten Romane ist ein Kompendium, eine Enzyclopädie des ganzen geistigen Lebens eines genialischen Individuums; Werke die das sind, selbst in ganz andrer Form, wie »Nathan«, bekommen dadurch einen Anstrich vom Roman. Auch enthält jeder Mensch, der gebildet ist, und sich bildet, in seinem Innern einen Roman. Daß er ihn aber äußre und schreibe, ist nicht nötig.Some excellent novels are a compendium, an encyclopedia of the whole intellectual life of an individual of genius; works that are this, even in quite different forms, such as “Nathan”, thereby acquire a touch of the novel. Every cultivated person who continues to cultivate themselves also contains a novel within. But expressing and writing it is not necessary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Certi romanzi eccellenti sono un compendio, un'enciclopedia dell'intera vita spirituale di un individuo geniale; le opere che lo sono, anche in forme diversissime, come «Nathan», acquistano perciò una sfumatura di romanzo. Anche ogni persona formata e in formazione contiene dentro di sé un romanzo. Ma non è necessario che lo esprima e lo scriva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian