German writings become popular through a great name, personal allusions, good connections,…

Original · German

Zur Popularität gelangen deutsche Schriften durch einen großen Namen, oder durch Persönlichkeiten, oder durch gute Bekanntschaft, oder durch Anstrengung, oder durch mäßige Unsittlichkeit, oder durch vollendete Unverständlichkeit, oder durch harmonische Plattheit, oder durch vielseitige Langweiligkeit, oder durch beständiges Streben nach dem Unbedingten.

German writings become popular through a great name, personal allusions, good connections, exertion, moderate immorality, perfect incomprehensibility, harmonious flatness, many-sided boredom or a constant striving for the unconditioned.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Gli scritti tedeschi diventano popolari grazie a un grande nome, ad allusioni personali, a buone conoscenze, allo sforzo, a una moderata immoralità, a una perfetta incomprensibilità, a una piattezza armoniosa, a una noia multiforme o al continuo tendere all'incondizionato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Schlegel