Original · German
Die harmonische Plattheit kann dem Philosophen sehr nützlich werden, als ein heller Leuchtturm für noch unbefahrne Gegenden des Lebens, der Kunst oder der Wissenschaft. – Er wird den Menschen, das Buch vermeiden, die ein harmonisch Platter bewundert und liebt; und der Meinung wenigstens mißtrauen, an die mehre der Art fest glauben.Harmonious flatness can be very useful to the philosopher as a bright lighthouse for still unnavigated regions of life, art or science. He will avoid the person or book that a harmoniously flat person admires and loves, and at least distrust an opinion firmly believed by several such people.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
La piattezza armoniosa può essere molto utile al filosofo, come un faro luminoso per regioni ancora inesplorate della vita, dell'arte o della scienza. Eviterà la persona o il libro che un individuo armoniosamente piatto ammira e ama; e diffiderà almeno dell'opinione in cui parecchi simili individui credono fermamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian