Original · German
Ein gutes Rätsel sollte witzig sein; sonst bleibt nichts, sobald das Wort gefunden ist: auch ist's nicht ohne Reiz, wenn ein witziger Einfall insoweit rätselhaft ist, daß er erraten sein will: nur muß sein Sinn gleich völlig klar werden, sobald er getroffen ist.A good riddle should be witty, otherwise nothing remains once the answer is found. Nor is a witty thought without charm when it is enigmatic enough to invite a guess: only its meaning must become completely clear as soon as it is grasped.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Un buon enigma dovrebbe essere arguto, altrimenti, trovata la parola, non rimane nulla. E non è senza fascino una trovata arguta tanto enigmatica da voler essere indovinata: purché il suo senso diventi subito del tutto chiaro appena lo si è colto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian