Two kinds of misjudgment. - Sharp, clear writers suffer by being thought shallow and receiving…

Original · German

Zweierlei Verkennung. - Das Unglück scharfsinniger und klarer Schriftsteller ist, dass man sie für flach nimmt und desshalb ihnen keine Mühe zuwendet: und das Glück der unklaren, dass der Leser sich an ihnen abmüht und die Freude über seinen Eifer ihnen zu Gute schreibt.

Two kinds of misjudgment. - Sharp, clear writers suffer by being thought shallow and receiving no effort; obscure writers benefit when readers struggle with them and credit them with the pleasure they take in their own zeal.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Due tipi di misconoscimento. - Gli scrittori acuti e chiari hanno la sventura d’essere creduti superficiali e non esser letti con impegno; quelli oscuri hanno la fortuna che il lettore si affatichi e attribuisca loro la gioia del proprio zelo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche