Original · German
Empfindung auf dem Lande. - Wenn man nicht feste, ruhige Linien am Horizonte seines Lebens hat, Gebirgs- und Waldlinien gleichsam, so wird der innerste Wille des Menschen selber unruhig, zerstreut und begehrlich wie das Wesen des Städters: er hat kein Glück und giebt kein Glück.A feeling in the countryside. - Without firm, calm lines on life’s horizon, mountain and forest lines as it were, a person’s innermost will grows restless, distracted and covetous like the city dweller’s nature: it has no happiness and gives none.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
Sensazione in campagna. - Se all’orizzonte della vita mancano linee ferme e quiete, quasi profili di monti e boschi, l’intima volontà umana diventa inquieta, dispersa e bramosa come l’essere del cittadino: non ha felicità e non ne dà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian