Two kinds of equality. - The craving for equality can seek either to drag everyone else down…

Original · German

Doppelte Art der Gleichheit. - Die Sucht nach Gleichheit kann sich so äussern, dass man entweder alle Anderen zu sich hinunterziehen möchte (durch Verkleinern, Secretiren, Beinstellen) oder sich mit Allen hinauf (durch Anerkennen, Helfen, Freude an fremdem Gelingen).

Two kinds of equality. - The craving for equality can seek either to drag everyone else down to oneself (by belittling, isolating, tripping up) or to rise with everyone (by acknowledging, helping, rejoicing in others’ success).

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Due forme di uguaglianza. - La smania di uguaglianza può esprimersi nel voler tirare tutti giù a sé (sminuendo, isolando, ostacolando), oppure nel salire con tutti (riconoscendo, aiutando, gioendo della riuscita altrui).

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche