A means of compensation. - To give personal satisfaction to someone we have harmed, and even…

Original · German

Ausgleichsmittel. - Es genügt oft, einem Andern, dem man einen Nachtheil zugefügt hat, Gelegenheit zu einem Witze über uns zu geben, um ihm persönlich Genugthuung zu schaffen, ja um ihn für uns gut zu stimmen.

A means of compensation. - To give personal satisfaction to someone we have harmed, and even make him well disposed towards us, it often suffices to give him an opportunity to make a joke at our expense.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Mezzo di compensazione. - Per dare soddisfazione personale a qualcuno cui si è arrecato un danno, e persino renderlo ben disposto verso di noi, spesso basta offrirgli l’occasione di fare una battuta su di noi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche