The compassionate. - Compassionate natures, always helpful in misfortune, are seldom also able…

Original · German

Die Mitleidigen. - Die mitleidigen, im Unglück jederzeit hülfreichen Naturen sind selten zugleich die sich mitfreuenden: beim Glück der Anderen haben sie Nichts zu thun, sind überflüssig, fühlen sich nicht im Besitz ihrer Ueberlegenheit und zeigen desshalb leicht Missvergnügen.

The compassionate. - Compassionate natures, always helpful in misfortune, are seldom also able to share others’ joy: in others’ happiness they have nothing to do, are superfluous, do not feel their superiority and so readily show displeasure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

I compassionevoli. - Le nature compassionevoli, sempre pronte ad aiutare nella sventura, sono raramente anche capaci di gioire con gli altri: nella felicità altrui non hanno nulla da fare, sono superflue, non sentono la propria superiorità e mostrano perciò facilmente malumore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche