From the mother. - Everyone carries within himself an image of woman derived from his mother:…

Original · German

Von der Mutter her. - Jedermann trägt ein Bild des Weibes von der Mutter her in sich: davon wird er bestimmt, die Weiber überhaupt zu verehren oder sie geringzuschätzen oder gegen sie im Allgemeinen gleichgültig zu sein.

From the mother. - Everyone carries within himself an image of woman derived from his mother: it determines whether he reveres women in general, esteems them little, or is generally indifferent to them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Dalla madre. - Ognuno porta dentro di sé un’immagine della donna che gli viene dalla madre: da essa è indotto a venerare le donne in generale, a disprezzarle o a esservi generalmente indifferente.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche