Respectability and honesty. - Those girls who want to owe their lifelong maintenance solely to…

Original · German

Ehrbarkeit und Ehrlichkeit. - Jene Mädchen, welche allein ihrem Jugendreize die Versorgung für's ganze Leben verdanken wollen und deren Schlauheit die gewitzigten Mütter noch souffliren, wollen ganz das Selbe wie die Hetären, nur dass sie klüger und unehrlicher als diese sind.

Respectability and honesty. - Those girls who want to owe their lifelong maintenance solely to their youthful charms, and whose cunning is still coached by their worldly-wise mothers, want exactly what courtesans want, only they are cleverer and more dishonest.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Rispettabilità e onestà. - Quelle ragazze che vogliono dovere soltanto al fascino giovanile il sostentamento per tutta la vita, e alla cui astuzia suggeriscono ancora le madri smaliziate, vogliono proprio ciò che vogliono le etere, ma sono più accorte e disoneste di loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche