Reasons for comfort. - After a death we mostly need reasons for comfort not so much to lessen…

Original · German

Trostgründe. - Bei einem Todesfall braucht man zumeist Trostgründe, nicht sowohl um die Gewalt des Schmerzes zu lindern, als um zu entschuldigen, dass man sich so leicht getröstet fühlt.

Reasons for comfort. - After a death we mostly need reasons for comfort not so much to lessen the force of grief as to excuse our feeling so easily comforted.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Ragioni di consolazione. - In un lutto si ha perlopiù bisogno di ragioni di consolazione non tanto per attenuare la violenza del dolore, quanto per scusare il sentirsi così facilmente consolati.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche