Unhappiness. - The distinction attached to unhappiness (as though feeling happy were a sign of…

Original · German

Unglück. - Die Auszeichnung, welche im Unglück liegt (als ob es ein Zeichen von Flachheit, Anspruchslosigkeit, Gewöhnlichkeit sei, sich glücklich zu fühlen), ist so gross, dass wenn Jemand Einem sagt: "Aber wie glücklich Sie sind!" man gewöhnlich protestirt.

Unhappiness. - The distinction attached to unhappiness (as though feeling happy were a sign of shallowness, lack of ambition and ordinariness) is so great that when someone says, “But how happy you are!” we usually protest.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Infelicità. - Il prestigio insito nell’infelicità (come se sentirsi felici fosse segno di superficialità, scarse pretese e banalità) è così grande che, quando qualcuno ci dice: «Ma quanto è felice!», di solito protestiamo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Friedrich Nietzsche · Menschliches, Allzumenschliches I

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Friedrich Nietzsche