People who love each other should never quarrel, even in jest. Sometimes a word escapes us…

Original · French

Quand on s’aime, il ne faut jamais se quereller, même en plaisantant. Un mot échappe parfois, involontaire et exagérant la pensée, qui perce le cœur, tel qu’une flèche barbelée, et s’y incruste pour toute la vie.

People who love each other should never quarrel, even in jest. Sometimes a word escapes us unbidden and overstates what we think. Like a barbed arrow, it pierces the heart and lodges there for life.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quando ci si ama, non si dovrebbe mai litigare, neppure per scherzo. A volte sfugge una parola involontaria che esagera il pensiero, trafigge il cuore come una freccia uncinata e vi resta conficcata per tutta la vita.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand