It used to be said of Paris, “It is Heaven for women and Hell for horses.” Since the…

Original · French

On a dit de Paris : « C’est le Paradis pour les femmes et l’Enfer pour les chevaux. » Depuis l’automobile, c’est l’Enfer pour tout le monde.

It used to be said of Paris, “It is Heaven for women and Hell for horses.” Since the automobile came, it has been Hell for everyone.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Di Parigi si diceva: «È il Paradiso per le donne e l’Inferno per i cavalli». Da quando c’è l’automobile, è l’Inferno per tutti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand