People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything…

Original · French

On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »

People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything must first have gone wrong. We should say, “Everything goes wrong and sorts itself out … sometimes.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto. Bisognerebbe dire: «Tutto si guasta e si sistema… qualche volta».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand