Original · French
On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything must first have gone wrong. We should say, “Everything goes wrong and sorts itself out … sometimes.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishOther translations
Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto. Bisognerebbe dire: «Tutto si guasta e si sistema… qualche volta».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian