People say “a dishevelled wind.” “A wind that dishevels you” would be better, or better still,…

Original · French

On dit : « Un vent échevelé. » C’est échevelant ou, mieux encore, déchevelant qu’il convient de dire.

People say “a dishevelled wind.” “A wind that dishevels you” would be better, or better still, “a wind that strips you of your hair.”

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Si dice «un vento scarmigliato». Si dovrebbe dire «scarmigliante» o, meglio ancora, «che strappa i capelli».

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand