When we return to a landscape after several years, it never seems exactly as we left it. And…

Original · French

Quand nous retrouvons un paysage après plusieurs années, il ne nous semble jamais exactement tel que nous l’avons laissé. Il n’a pas changé, cependant. Mais notre âme a vieilli, et c’est à travers notre âme que nous le voyons.

When we return to a landscape after several years, it never seems exactly as we left it. And yet it has not changed. Our soul has grown older, and it is through our soul that we see it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Quando ritroviamo un paesaggio dopo molti anni, non ci sembra mai esattamente come lo avevamo lasciato. Eppure non è cambiato. È la nostra anima a essere invecchiata, ed è attraverso di essa che lo vediamo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand