Our ancestors said “escarpolette,” which is pretty. We say “balançoire,” which is ugly. That…

Original · French

Nos aïeux disaient « escarpolette », qui est joli ; nous disons « balançoire », qui est laid. Cela suffit à différencier deux époques.

Our ancestors said “escarpolette,” which is pretty. We say “balançoire,” which is ugly. That is enough to distinguish two eras.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

I nostri antenati dicevano «escarpolette», che è grazioso. Noi diciamo «balançoire», che è brutto. Basta questo a distinguere due epoche.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand