If literary insult-mongers could imagine how often their insults misfire, with the public as…

Original · French

Si les insulteurs de Lettres pouvaient soupçonner combien leurs insultes font long feu — aussi bien auprès du public que de ceux qu’ils visent — ils ne se donneraient pas tant de peine pour allumer la mèche.

If literary insult-mongers could imagine how often their insults misfire, with the public as well as with those they target, they would not take so much trouble to light the fuse.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Se i letterati che insultano sospettassero quanto spesso i loro insulti fanno cilecca, sia presso il pubblico sia presso i loro bersagli, non si darebbero tanta pena per accendere la miccia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand