With exceptions, and I know at least one, a son-in-law with an inheritance in view is like a…

Original · French

Sauf exception — et j’en connais au moins une — le gendre vis-à-vis d’un beau-père à héritage fait penser au monsieur qui, dans une salle de spectacle, occupe un strapontin médiocre et guigne la place de son voisin, assis dans un bon fauteuil d’orchestre.

With exceptions, and I know at least one, a son-in-law with an inheritance in view is like a theatergoer on a poor folding seat eyeing his neighbor’s good orchestra seat.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Other translations

Salvo eccezioni, e ne conosco almeno una, il genero di fronte a un suocero da cui può ereditare fa pensare a chi, seduto su un mediocre strapuntino a teatro, adocchia il posto del vicino, accomodato in una buona poltrona di platea.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italian

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Jacques Normand